Přeložil Pulper
Na 2 cd Outlaw.2007.DVDRip.XviD.AC3.iNT-MoMo.avi načasoval ++ Mrazik ++
Za necelou hodinu už budeme manželé.
Hej kámo. Ty si deš vzít tuhletu frndu?
- Promiň? - Sem řekl jestli si bereš tuhle frndu?
Jo.
- Nech mě ji nejdřív otestovat. - Nejdřív dospěj ty malej odpornej honibrku!
Buď si tu kundu zkrotíš nebo bude žrát jen skrz slámku.
- Nemělas nic říkat. - Ty si to měl říct za mě!
Kurva.
Co se děje? Mám zavolat policii?
Ti s tím nic neudělají.
Do prdele! Kurva!
Dělej.
Kurva.
- Kurva. Do piče! - Co? Co? Ne...
- Všechno bude v pohodě, je to v pořádku. - Gene...
Půjdu si s něma promluvit.
Do piče...
Hele kluci. Nic jsme neudělali. Co od nás chcete?
Co chcete, prachy? Chcete nějakou škváru?
Přestaňte! Přestaňte!
Přestaňte! Nechte ho být! Přestaňte!
Přestaňte!
Hej!
Udělej to!
Nezastřelíš mě. Nemáš na to.
'Spory ve Whitehall potom, co vyplaval na povrch vládní spis
'ukazující rozsah války v Zálivu. O syndromu už ví veřejnost.
'Zpráva soudí, že několik stovek vojáků vracejících se z Iráku... '
- Chceš povzbudit? - Vypadáš hrozně.
- Taky bys vypadala, kdybys měla moje sny. - Neviděls moji červenou tašku na prádlo?
Ne.
- Miluju tě. - Miluju tě.
'Jednotky se cítí, jao by byly zrazeny vlastní zemí
'a nechány napospas, když se vrátily domů z války.'
V pohodě kluci?
- Nazdar vojáčku. - Hej hej.
Zasranej čurák.
Koukni na něj na cestovatele.
- Ještě jednou nazdar vojáčku. - Dobrej bágl kámo.
Co kurva chceš?
Dívej se na mě šéfe.
Co?
- Chceš něco? - Pojďte chlapi. Jdeme pryč.
Dal bych ho.
Dostal bych ho. Měl jsem ho dostat.
Ano. Mám svůj mobil, své klíče... Sakra nemám své klíče.
- Děkuji mockrát. - Mějte se.
Vy taky. Dávej pozor na kluka a na mámu.
Uvidíme se.
- Uvidíme se později. - Ahoj.
- Dobrý den. - Všechno v pořádku?
Však víte, moje žena říká, že důvod proč nejdete dovnitř a nedáte si kávu
- je protože jsme černoši. - Cože?
Říká, že to dokazuje, že všichni policisté jsou rasisti.
Jen si dělám legraci Waltere.
Nastartujte.
'... nože během loupeží, přepadení a útoky na cizince.
'Další zpráva, soudní líčení s obávaným kriminálníkem Terrence Manning pokračuje.
'Manning je obviněn z nekalého obchodování s heroinem a vraždy... '
Pan Monroe. Jak to vypadá se svědky?
Vše je v pořádku seržante Greaves. Pokud se všichni objeví.
V to doufám. Jsou to jediné, co máme.
Nebojte se. Nějaký čas Manninga neuvidíme.
Dobrá práce. Spoléhám na Vás.
- Něco na něm je. - Jasně že je.
Je o deset let mladší než já a už je seržantem v skupině Flying.
A co jsem já?
Se vší úctou, jsem vocas, co vozí advokáta.
- Co to říkate Waltere? - Většina poldů by nemohla lhát.
Chcete kafe?
Ribena. Odskočím si na záchod.
- Uvidíme se v soudní místnosti číslo tři. - Dobře.
Kolik jí ještě zbývá?
Omlouvám se, kdo?
Vaše žena. Všiml jsem si, že je těhotná.
Omlouvám se, ale jestli mi tady něčím vyhrožujete...
To máš kurva recht!
Nech bejt případ Manniga nebo se to děcko nedožije svých prvních narozenin.
Já... prostě z toho nemůžu vycouvat.
Potom se neobtěžuj s nakupováním svíček.
Věnujte prosím pozornost stránkám 16 a 17 svazku, vaše ctihodnosti.
Měl byste najít dva diagramy zobrazující plány klubu pana Manninga
označené H a J.
Bylo zde navrženo žalobou,
že místnost napravo...
Kritici vlády vyjádřili znepokojení nad chováním mládeže
po tom, co teenageři napadli studenta Sandy Mardell z univerzity Cambridge.
Útočníci byli propuštění z vězení Belmarsh dříve, než byl Mardell propuštěn z nemocnice
kde podstoupil v posledních několika měsících operace obličeje.
Laurence Forest, Jamie MacDermott a Tommy White
byli dnes propuštěni, když si odpykali šest měsíců z ročního trestu
za ublížení na zdraví na Sandy Mardell.
Mardell byl zbit v nevyprovokovaném hrozivém střetu, od smrti ho dělil malý kousek.
'Myslím si, že si o mě mysleli, že jsem homosexuál,
'protože poslední věc, kterou si pamatuju, je jak na mě plivali
'a nadávali mi do buzerantů a tak podobně...'
Útočníci byli propuštěni nedaleko hřiště, kde došlo k napadení.
Otec Mardella, vojenský kapitán v záloze, to nazval...
"...smutným dnem v selhání zákona a pořádku této země."
Promiňte.
Vystrašil jste mě k smrti.
Místnost 313. Kde to je?
Hmmm... Musíte jít dolů až za výtah. Druhé dveře zprava.
Díky.
Přál bych si, ale jsem pouze agent.
- 'Dobrá, udělejme to tak.' - Výborně. Nebudete toho litovat.
Smlouvu odešlu emailem a řeknu Bertle, že je na cestě.
'Mám pro vás ty lístky.'
- OK. Brzy se Vám ozvu. - 'Dobře. Nashle.'
OK. Bye.
- Tak co? - Líbánky na Maledivách.
- Co chceš dnes večer dělat Franku? - Nevím. Nic moc. Možná box.
Dobrý den, Intelligent Solutions. U telefonu Frank.
Hej, Dekker. Sem slyšel že si uzavřel Bertle.
No to mě vyliž. Je to můj kámoš.
Je to můj kšeft.
To kurva nebyl. Já to dodělám.
Budu o tom přemýšlet.
Je to na tobě, Dekker. Dávej na sebe bacha!
Uvidíme se později.
Svatební šaty od Elizabeth Emanuel, který se ti tak líbí.
Dva týdny v lázních v Maledivách, který se ti tak líbí.
Je to pěkně ujetý. Tohle je to samý místo, o kterým se mi zdálo tu noc.
Píšou tu, že bych si to měla objednat teď.
Teda pokud nezajedeme do města během týdne.
Zdar kámo. Je tohle dálnice M3?
Do piči. Jebat.
- Co je ti? - Promiň.
- Promiň kemo. Se omlouvám. - Co ti je ty kundo?!
Řídíš jak děvka!
- Miláčku?
OK, OK, OK...
Dobrý.
Pro jistotu.
Poslouchejte. Co vlastně víme o Manning?
O jeho lidech. Je schopný dostat mě?
- Klídek. Co se s Vámi děje? - Říkejme tomu profesionální zvědavost.
Potřebuju něco vědět o těch jeho lidech.
A pokud je tu něco co si myslíte...
Záleží snad co si já myslím? Já jsem blbý řidič.
Ale kdybyste měl nějaké podezření, řekl byste to někomu?
Komu? Policii?!
Cedric?
Ty ses vrátil?
Dej pryč ten nůž.
Chceme si s tebou jen promluvit.
Řekni svýmu manželovi, ať se vzdá případu Manninga.
Řekni mu to sám ty zbabělče!
Ne! Ne!
Jdětě ode mě! Jdětě ode mě!
- Ne! Jdětě ode mě! - Dej mě tu zasranou kudlu!
Jdětě ode mě!
Musím uvést, že ta místnost nebyla nikdy použita jako kancelář pana Manninga.
Namísto toho byla použita jako sklad
k přechování rozsáhlé kolekce modelů závodních vozů našeho klienta
v počtu asi 1400 kusů.
Jdete dovnitř?
Viděl jsem váš pokoj zevnitř pane.
Jo? A co jste viděl?
Dal byste si šálek čaje?
AK-47, Remingtons, Glocks, Sigs.
Myslím, že jste byl v armádě. Tohle nemůžete sehnat na ulici,
jedině pokud se neznáte s Talibanem.
Chtěl jsem být v armádě. Oni by mě ale nechtěli. Mám záznam v rejstříku.
Byl jsem chvíli v domobraně. Od tam mě vykopli.
Měl jsem konflikt z jedním s poddůstojníků.
Zasranej negr si myslel, že je Rambo.
Ale narazil.*
Teď, když mluvím o negrech, co se asi děje mýmu starýmu advokátovi.
Ne?
Někdo prostě přišel a bodl jeho těhotnou paničku do břicha.
Děcko je mrtvý. Pěkně nechutný co?
Lidi jako my... My bysme to tak nenechali být, že?
Zabil bych je holýma rukama.
Co jsi udělal ty?
Nic. Byl můj obhájce před lety. Nějaký problémy s fotbalem.
- Jen jsem o tom slyšel. - Ne, mám na mysli co s tím uděláš?
Tady?
Jsem vedoucí ochranky. Je to dobrej flek, jsem spokojenej.
Hele chci ti něco ukázat. Jseš přece voják.
Bude se ti to líbit.
Nastavil jsem si to sám. Nikdo jinej o tom neví.
Oba máme svý tajemství.
Je to zkurvenej špinavej svět.
V těchlech pokojích jsem viděl věci, který jsi ani jako voják nemohl vidět.
Věř mi.
Mohl bys tu zůstat, kdyby si chtěl.
Jsem ženatý.
Hele nejsem nějakej pošahanec, jestli myslíš na tohle. Prostě jen že bys tu mohl zůstat.
Vem si tu postel a dej se dohromady.
Je to na tobě.
Co ti je kámo? Vypadáš fakt mimo.
Nasral jsem tě?
- Ne. - Nasral jsem tě snad já?
V pohodě. To bude dobrý. Prostě si musím odpočnout jasný?
Možná se zase uvidíme jo?
Mohl bych zavolat tvý ženě jestli chceš.
Aby věděla kde seš.
- 'Ano, Mardell u telefonu. ' - Pane. Tady je Bryant.
'Bryante. Jak se vede?'
Potřebuji se s Vámi setkat pane.
'OK, přijď ke mě ráno.'
Ano, pane.
Dobrou noc, vojáku.
Je to nádherné, pane.
Beats Kandahar.
Co se ti honí v hlavě, Bryant?
Doma je všechno v pořádku?
Ano.
Tak proč si sem přišel?
Prostě... opravdu nevím. Opravdu nevím, pane.
Však víte. Být tam a pak sem přijet.
Tady je to skoro horší.
Jsi voják. Je to tvoje práce. Očekáváš snad soucit?
Ne, ale chci něco udělat, víte?
Nechci se stát jen další jehlou v kupce sena.
Chci... chci, aby si mě pamatovali.
To bude Sandy.
Jak je mu, pane?
Nikdy se nevrátil zpět do Cambridge.
Promluv si s ním, Bryante.
Měl tě rád.
Co by si jim udělal, kdybys je mohl najít, Sandy?
Chodí pořád dokola a ubližují lidem.
A když je chytnou, tak dostanou leda tak pohlavek. Kdyby to bylo na mě, tak bych...
Pomož mi.
Díky, seržante.
Byl tam chlap, Waltere.
Pronásledoval mě na toalety a vyhrožoval mi. Řekl mi, ať z toho vycouvám.
Nemohu to dokázat.
Takže se o tom nikdo nedozví.
A Manning byl se mnou ve stejné místnosti, když se to stalo Marcii.
Takže jak jim to můžeme přišít?
To nemůžeme.
Mám na mysli, že bych to měl vědět. Je to moje práce.
Byla to moje žena.
Snažili se zabít mou ženu.
A zabili moje dítě.
Ach Bože...
Ona se z toho dostane, Cedricu. Bude v pořádku.
Jo.
Můžu Vám pomoci?
Jmenuji se Hillier. Před nějakou dobou jste mě obhajoval.
- Jak jste se dozvěděl kde bydlím? - Pracuji v ochrance, pamatujete si?
To je za vaši ztrátu.
Moc Vám děkuji, Hilliere. Je to... od Vás velmi milé.
Poslouchejte pozorně. Znám chlápka, kdo Vám může pomoci s tím, co se teď stalo.
Pokud chcete něco udělat, tak mu zavolejte na tohle číslo. Je to na Vás.
Chlapečku. Jo, už nějakej čas jsme spolu nemluvili.
Fakt?
Přijď zítra do hotelu v 5 ráno. Neklepej na dveře.
OK.
To byl ten borec co jsem s ním chodil do školy. Úplnej pošuk.
- Zná lidi. - Chceš je sundat?
Něco s tím udělám.
Hej, Dekker. Už jsi popřemýšlel o naší malé dohodě?
Dane, prosím tě. Podívej se jak vypadám.
Máš ještě týden. Jinak to s tebou špatně skončí.*
Jasně.
Tenhle bude na seznamu taky. Sleduj Franku.
Ten mi bude sloužit.
Neztráceli s tebou čas co?
Proto jsem tady, Simone.
Co potřebuješ?
Nevím.
Jasně.
Znáš mě, Gene. Seženu, co si budeš přát.
Kolik?
Co to děláš? Dej to pryč. Nechovej se jak debil.
Dej to pryč.
Pokud chceš něco udělat, tak to nedělej jen ty sám.
Znám lidi.
Znám kámoše.
Je kurevsky nasranej.
Můžu se s ním setkat?
Jasně.
Ale když to domluvím, nechci aby ses tam pletl.
Hmm? Já a můj kámoš pracujeme důkladně, chápeš?
Tak co teď?
- 'Halo? ' - Jak mi můžete pomoci?
- 'Přijďte do hotelu kde pracuji ve 3 ráno.' - Kde to je?
- 'Podívejte se do svých spisů. Nejdete to u Hilliera. ' - Budu tam.
Dobře. A neklepte na dveře.
- 'Jak mi můžete pomoci? ' - 'Přijďte do hotelu kde pracuji ve 3 ráno. '
'Kde to je?'
Co tady dělám?
Jsem obhájce proboha.
Neměl jste možnost jít někam jinam.
Opravdu se omlouvám.
Musím odejít. Tohle nemůžu udělat.
- je ode mne očekáváno podporovat právo. - Ale právo vás zradilo.
Díky za schůzku, pane Bryante.
Teď už víte, kde mě najdete.
- Kdy jsi se sem dostal? - Předevčírem.
Vzal jsem si tátovo auto.
Je dobře, že jsi přišel. Měl by si na sebe být pyšný.
Pyšný, že umím řídit? Podívej se na mne.
Myslím, že tento týden dám dohromady pár lidí dohromady.
Několik podobně smýšlejících lidí jako já.
Mohl bys... mohl bys taky přijít.
A dělat co?
Nic vyjímečnýho. Možná se trochu udržovat fit.
Je to dobrý pro tebe.
I když si právě řekl ahoj.
- Už půjdu. - Ne, zůstaň, je to v pohodě.
Nechci být takový po celý svůj život.
Je mi vážně líto, pane Monroe.
Více jsme toho nemohli udělat.
Pojď dál.
Co tu děláte?
Ehm?
Jsem kurva řekl co tu děláte? Proč jste sem přišli?
Naučit se bojovat.
Řekl kdo?
- Hillier řekl, že bys nás naučil bojovat. - Já vás to nemůžu naučit.
Protože vy už bojovat umíte.
Je to už ve vás.
- Kam jdeš, Monroe? - Tohle udělat nemůžu.
Já...
Je mi líto, co se stalo s tvou ženou.
Kurva Monroe.
Si myslíš, že ses tady objevil omylem?
Tam vevnitř chceš zůstat,
protože si tomu už propadl.
Už se nemůžeš otočit. Sundej si boty a zařaď se do řady.
Dostaň AIDS,
nebo nastup s batohem plným výbušnin do autobusu,
vláda ti dá auto,
ale pak budeš hodný a pustí tě bez škrábance
a ještě budeš in.
To je důvod, proč jste tady vy všichni!
Stojíte za nic.
A váš křik dojde akorát tak k hluchým uším. To stejné se stalo i mě.
Jediný rozdíl mezi vámi a mnou je, že jsem měl dost sebedůvěry bojovat.
Takže jak budeme bojovat?
To zatím nevím.
Ale pokud chcete strávit váš život oblbováni a znásilňování kundama jako je Blair,
a vidět pedofily, jak se potulují okolo dětských hřišť
zatímco se tupě smějete a platíte zkurvený daně
...potom můžete jít pryč.
Chci se naučit bojovat.
Já taky.
Taky.
Dobrá.
Nemáš pravdu. Používáš vnitřek svý ruky, ne svou pěst.
Napal jim to do nosu, napal jim kost z nosu přímo do mozku!
To je okamžitě zabije. Myslíš, že to zvládneš?
Raději, aby to za mě udělal Bryant.
A to tě zachrání od 23 let ve věžení.
Jak nejradši zabíjíš lidi? Blízko tebe a osobně, holýma rukama
nebo puškou, na 300 yardů?
Radši abys to udělal ty za mě.
Rád bych.
Jdu na záchod. Snažte se nikoho nezabít zatímco budu pryč.
Co jsem ti říkal? Má to tam kurva.
- Je to úplnej pošuk. - Možná jo. Ale to co říká má hlavu a patu.
To samý pro všechny?
To je ale čurák co?
Kdyby mi někdo zabil rodinu a já bych je našel, tak bych jim poslal hřebíkovou bombu.
Ne, to je dopis s výbušninou. To bys jim poslal.
Omluvte mě.
Proč se nedíváš na cestu, ty černá píčo?
Udělej si laskavost a kurva vypadni než tě najdou rozpáranýho jako plechovku od fazolí.
- Co seš to za posranýho pošuka? - Jdi do prdele!
- Co se stalo? - Nic. Můzeme odejít?
- Co se stalo? - Rozlil jsem drinky. Rád bych odsud odešel.
- Kdo to začal? - Nějací borci.
Nadávali mi do černejch kund a... Můžeme odejít?
- Kdo to byl? - Na tom nezáleží.
Kdo je to? Eh?
Je to ten s tmavými vlasy a modrým trikem?
- Ty si nadával mýmu kamošovi do černý kundy? - Kdo seš ty zkurvenej čuráku?
- Chceš jednu? Já ti dám kurva jednu!
- Já ti dám kurva jednu! - Venku, vy všici. Za pět minut.
My tam kurva budem. Ten pude zmrd!
Budeme s něma bojovat.
- Cože? - Ale nedělej, to je ono!
Kurva Bryante. Ani omylem.
Kurva pojďte se mnou. Dokážeme to. Nikam nezdrhejte.
To je ono. Dokážeme to!
Jsem s tebou šéfe.
OK, jdeme!
Jdem.
Teď melem píčoviny. Koukej na ty frajírky.
Pojďte sem.
- Já si tam dojdu přímo skrz něj. - Pojďte sem.
Eh? Kurva pojďte sem a stůjte se mnou. Kurva stůjte se mnou.
Jsme se přišli kvůli těm frajírkům.
Nehceš snad kurva...
Jdeme na to. Nebo nás seberou.
Zasraný kundy. Tak pojď. Jdeme.
Co?
Ty kurva víš co.
- Byl jsem posranej strachy. - Já taky.
Ale aspoň jsem nezdrhl pryč.
A Bůh chránil Marcii pod svými křídly.
Vedl ji vašimi milujícími rukami
skrz cesty v nebi.*
Amen.
Pojďte.
Jste věřící?
Přestal jsem věřit, když jsem si uvědomil, že nikdo nenaslouchá.
Máte oteklý pysk.
Vím.
Poslouchal jsem vše, co se dělo v posledních několika dnech.
- To je ilegální. - Stejně jako to, co děláte.
- Kde je Danny Bryant? - Jak bych to sakra měl vědět?
Dobrá, najděte ho a řekněte mu, že se s ním chci setkat.
Jinak vás mám všechny v hrsti za napadení.
Myslel jsem si, že jste jiný.
Bude Vám vadit, když si popovídáme sami?
Paragán?
Byl jsem u ženistů. Kde jste sloužil?
Falklandy, Afghanistán, Irák. Co to má kurva znamenat?
Jestli mne chcete zatknout, tak do toho.
Nevadí?
Před dvěma týdny,
nějaký děcka z naší ulice...
Prostě zapálili 79letou ženu,
protože zavolala policii.
Potom co se ji snažili vykrást, už potřetí.
A víte co s tím udělala policie?
Papírování...
Jsem tady, abych Vám pomohl.
Slyšel jsem, co jste řekl v tělocvičně.
Chci Vám pomoct.
Zajistím všechy lidi od Manninga, i toho, který ranil Monroe.
Toho, který zabil jeho rodinu.
Zákon ho minul trestem.
My ne!
Ty to napravíš a já ti budu předhazovat pedofily, dealery,
rváče, smažky, vandráky, kurvy, šmejdy... ty všechny.
A nakonec
se budu snažit držet tě krok od ruky zákona.
Jo?
Je to moje práce. To je co mi dali po 25 letech služby.
Mám přístup k vysoce riskantním trestním stíháním a soukromým bezpečnostním TV okruhům (banky, obchody).
Chceš vědět proč?
Protože to dělám přesně podle pravidel.
Chceš dostat lidi jako Manning, lidi okolo něho.
A co lidi, co napadli Mardell?
Vítej na palubě.
'Jdi do prdele! Ty zkurvenej čuráku!'